Большой немецко-русский словарь - tisch

Tisch.wav m -es, -e стол ein Tisch zum Ausziehen — раздвижной стол den Tisch abdecken — убирать со стола den Tisch decken — накрывать на стол den Tisch freihalten — платить за всех, угощать (в ресторане) einen feinen Tisch fuhren — иметь хорошую ,изысканную, кухню bei j-m freien Tisch haben — получать у кого-л. бесплатное питание sich an den Tisch setzen — сесть за стол am Tisch(e) sitzen — сидеть за столом sie sa?en an kleinen Tischen — они сидели за маленькими столиками Besprechungen am runden Tisch — переговоры за круглым столом bei Tisch(e) — за столом, за едой; во время еды ,обеда, ужина, bei (австр. beim) Tisch(e) sitzen — сидеть за (обеденным) столом; обедать, ужинать и т. п. nach Tisch — после еды; после обеда (ужина и т. п.) von Tisch und Bett geschieden sein — юр. прекратить супружеское сожительство vom ,von, Tisch aufstehen — встать из-за (обеденного) стола vor Tisch — перед едой; перед обедом (ужином и т. п.) j-n zu Tisch bitten ,rufen, — просить ,звать, кого-л. к столу zu Tisch! — (прошу) к столу! zu Tisch(e) bleiben — остаться к обеду ,к ужину, zu Tisch (e) gehen — идти к столу; идти обедать (ужинать и т. п.) wir hatten Gaste zu Tisch — у нас были гости к обеду j-n zu Tisch laden — пригласить кого-л. к обеду sich zu Tisch setzen — сесть за обеденный стол zum Tisch des Herrn treten — рел. причащаться •• etw. unter den Tisch fallen lassen ? игнорировать что-л.; положить что-л. под сукно etw. vom grunen Tisch aus entscheiden — решать что-л. бюрократически j-n unter den Tisch trinken — споить кого-л. am grunen Tisch sitzen — быть оторванным от жизни; не выходить из кабинета die Beine ,die Fu?e, unter fremden Tisch stecken — жить на чужой счёт; паразитировать reinen Tisch machen (mit D) — покончить (с чем-л.); рассчитаться (с кем-л.) unter den Tisch fallen — пропасть; сойти на нет